Mishná
Mishná

Midrash sobre Pirkei Avot 5:1

בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר, וַהֲלֹא בְמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל לְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים שֶׁמְּאַבְּדִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְלִתֵּן שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים שֶׁמְּקַיְּמִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת:

Con diez pronunciamientos (ma'amaroth) se creó el mundo, [nueve "Y Él dijo", y "Al principio" es también un pronunciamiento, a saber. (Salmos 33: 6): "Por la palabra del Señor se hicieron los cielos".] ¿Qué se nos enseña por la presente? ¿No podría haber sido creado con un solo pronunciamiento? Pero, [esto se dijo] al castigo exacto de los malvados que destruyen el mundo, que fue creado con diez pronunciamientos [Porque si uno destruye un alma judía es como si destruyera un mundo entero, y el malvado, que en sus pecados destruyen sus almas, se considera que destruyeron el mundo entero. (Así lo he encontrado.) Y a mí me parece que destruyen el mundo mismo, porque inclinan a todo el mundo a la escala del castigo, de modo que es destruido por ellos. "Con diez pronunciamientos": no hay comparación entre destruir un trabajo creado en un día y (destruir) un trabajo creado en muchos días], y dar una buena recompensa a los tzadikim, que sostienen el mundo, que fue creado con diez pronunciamientos .

Pirkei DeRabbi Eliezer

There (in the north) is the abode of the destroying spirits, earthquakes, winds, demons, lightnings and thunders; thence evil issues forth into the world, as it is said, "Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the earth" (Jer. 1:14). Some say by ten Sayings was the world created || and in three (Divine attributes) are these (ten Sayings) comprised, as it is said, "The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens, by his knowledge the depths were broken up" (Prov. 3:19, 20). By these three (attributes) was the Tabernacle made, as it is said, "And I have filled him with the spirit of God, with wisdom, with understanding, and with knowledge" (Ex. 31:3). Likewise with these three (attributes) was the Temple made, as it is said, "He was the son of a widow woman of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and knowledge" (1 Kings 7:14). By these three attributes it will be rebuilt in the future, as it is said, "Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established; and by knowledge are the chambers filled" (Prov. 24:3, 4).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoVersículo siguiente